Tradução de idiomas: O que as empresas globais devem saber

Imagine ter o comunicado à imprensa da sua empresa lido em todo o mundo ou fazer negócios com prestigiosos clientes estrangeiros. Sua pequena empresa pode não estar lá ainda, mas graças a uma economia cada vez mais global, esses sonhos estão se tornando realidade para muitas empresas.

À medida que o mundo dos negócios continua a se globalizar, a necessidade de serviços de tradução é maior do que nunca . Especialistas em tradução compartilharam seus pensamentos sobre as últimas tendências do setor e o que as empresas internacionais precisam saber.

Por que as empresas estão traduzindo conteúdo?

As empresas têm muitas motivações diferentes para traduzir conteúdo para públicos internacionais. Pode ser para facilitar uma parceria de negócios no exterior ou para expandir seu alcance de mercado e vender para consumidores globais. Mas, independentemente do motivo, as empresas estão se tornando mais específicas sobre quais partes do conteúdo colocam energia para traduzir, e para quem.

"As pessoas estão se afastando de pegar um [conteúdo] e fazendo 19 ou 20 traduções rápidas diferentes ", disse Dougal Cameron, diretor de operações da plataforma de publicação de e-books Pubsoft. "Há mais foco no porquê de ser traduzido para um público específico. Uma boa tradução pode fazer uma grande diferença na forma como o conteúdo é recebido". Ian Henderson, diretor de tecnologia e presidente do prestador de serviços globais de linguagem Rubric, observou que uma tradução de baixa qualidade pode causar uma má impressão do seu negócio.

"A má qualidade afeta negativamente sua marca", disse Henderson ao Mobby Business. "Se você é um hotel estrangeiro e [um falante nativo] lê sua descrição online, ele ou ela pode questionar seriamente sua reputação com base em uma tradução ruim."

Nota do editor: Considerando um serviço de tradução comercial? Se você está procurando informações para ajudá-lo a escolher o caminho certo, use o questionário abaixo para que nosso site irmão, o Buyer Zone, forneça informações de vários fornecedores:

Quais são suas opções de tradução?

Quando uma empresa quer traduzir um conteúdo, geralmente tem três opções: tradução automática, um tradutor profissional ou crowdsourcing. Cada um tem seus custos e benefícios, e cada um serve a um propósito específico.

Ferramentas de tradução automática

• , como o Google Tradutor, geralmente são livres para usar e dar uma tradução instantânea quando você copia e cola texto. Lembre-se de que essas ferramentas fornecem apenas traduções básicas e muitas vezes não são totalmente precisas. Tradutores profissionais
  
• são falantes nativos ou fluentes que fornecerão uma tradução de alta qualidade de seu conteúdo por uma taxa. Ao contrário dos tradutores automáticos, um profissional pode levar em conta regras gramaticais e frases coloquiais para tornar o conteúdo mais natural. Tradução crowdsourced
  
• pode levar algum tempo para ser concluído porque você está lidando com voluntários que provavelmente têm pouca experiência em tradução . No entanto, crowdsourcing é mais barato do que contratar um tradutor profissional e ainda fornece uma qualidade de tradução comparável. Qual deles você deve usar?

As ferramentas de tradução usadas para conteúdo específico dependem das prioridades de sua empresa.

" Você pode usar uma tradução de alta qualidade para sua publicidade ou cópia criativa, tradução automática para uso interno e tradução crowdsourced para conteúdo gerado pelo usuário ", disse Robert Laing, CEO e co-fundador do serviço de tradução Gengo. "A tendência principal é ficar mais inteligente sobre o seu conteúdo e escolher a qualidade certa apropriadamente".

Cameron concordou, aconselhando as empresas a determinar se uma tradução profissional vale o investimento com base na natureza de seu conteúdo. Por exemplo, o conteúdo instrutivo de instruções com linguagem simples pode não exigir muito mais do que uma tradução automática. Um artigo ou livro interessante, por outro lado, deve ser traduzido profissionalmente para preservar o significado e os elementos lingüísticos.

Como você deve executar um projeto de tradução?

A tarefa de traduzir apenas uma parte do conteúdo pode ser difícil o suficiente, de modo que várias partes de conteúdo e esforços contínuos de tradução podem ser um grande empreendimento. Distribuir o trabalho entre diferentes partes pode ser a melhor opção para projetos de grande escala.

"As empresas não percebem que a maior parte da tradução [de negócios] está cortando e colando todo o texto traduzido no seu site", disse Françoise. Henderson, CEO da Rubric. "Divida o projeto em pedaços e peça vários tradutores. Um bom sistema de gerenciamento de projetos fará a diferença."

Originalmente publicado no Mobby Business

.

Seu negócio está pronto para a economia industrial digital?

Um novo alvorecer está no horizonte da tecnologia da informação (TI). A integração inevitável e pesada da colaboração móvel, social, computação em nuvem, Internet das Coisas, Big Data e segurança cibernética deu início a uma nova era tecnológica, dizem os analistas. A empresa de consultoria e pesquisa de TI Gartner realizou recentemente o Gartner Symposium / ITxpo em Orlando, na Flórida, onde a empresa anunciou que o mundo digital chegou, abrindo portas para uma nova era na tecnologia: a Economia Industrial Digital.

(Liderança)

Tem Diversidade? Hora de mudar sua perspectiva

Sua empresa pode não ser tão diversificada quanto você pensa, e sua equipe ser verdadeiramente Diversas e se sentir confortável com isso, você pode precisar reavaliar como você vê a diversidade inteiramente, mostra nova pesquisa. O estudo examinou a dinâmica de grupo como eles pertencem à diversidade racial, e descobriu que a diversidade é toda sobre perspectiva.

(Liderança)